-
1 remède
nm.1. dori, dori-darmon; la préparation, la composition d'un remède dori tayyorlash, dorining tarkibi; prescrire, administrer un remède dori yozib bermoq; un remède énergique kuchli ta'sir qiluvchi dori; un remède universel hamma dardlarga davo narsa; loc. remède de bonne femme qo‘lbola dori, oddiy uslub; remède de cheval qattiq ta'sir qiluvchi dori2. davo; loc. aux grands maux, les grands remèdes kasaliga yarasha davosi; porter remède à biror narsaga foyda qilmoq; c'est un remède contre l'amour bu juda xunuk odam; sans remède bedavo, davosi yo‘q. -
2 remédio
re.mé.dio[r̄em´ɛdju] sm 1 remède, solution. 2 Med médicament. remédio caseiro remède de bonne femme.* * *[xe`mɛdʒju]Substantivo masculino médicament masculinnão ter remédio ( figurado) ne pas avoir de solution* * *nome masculinoreceitar um remédioprescrire un remèdeque remédio!c'est comme ça!isto já não tem remédioc'est sans remèderemède de bonne femme◆ para grandes males, grandes remédiosaux grands maux les grands remèdes -
3 voorschrijven
2 [als voorbeeld schrijven] écrire (qc.) en guise d'exemple♦voorbeelden:rust voorschrijven • ordonner du reposde voorgeschreven termijn • le délai prescritop de voorgeschreven tijd • à l'heure fixéewij laten ons niets voorschrijven • personne ne nous dira ce que nous devons faire -
4 дать
дать лекарство — administrer un remède ( или un médicament); prescrire un remède ( прописать)••дать дорогу — laisser passer qnдать отзыв — donner un écho ( или commentaire m)дать отпор врагу — repousser l'ennemiдать слово — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)дать стрекача разг. — prendre ses jambes à son cou -
5 дать
donner vt; prêter vt ( на время); fournir vt ( снабдить); accorder vt ( предоставить)дать взаймы́ — prêter vt
дать есть, пить — donner à manger, à boire
- дайте-ка- дай-ка••дать доро́гу — laisser passer qn
дать дать нача́ло чему́-либо — donner naissance à qch
дать напрока́т — louer vt
дать показа́ние — faire sa déposition
дать по́вод — fournir un prétexte
дать о́тзыв — donner un écho ( или commentaire m)
дать отпо́р — riposter vi, tenir tête à qn
дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi
дать звоно́к — sonner vi
дать себе́ труд — se donner la peine
дать ход де́лу — donner suite à une affaire
дать тре́щину — se fissurer, se lézarder
дать поня́ть — faire savoir
дать кля́тву — faire serment
дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes
дать во́лю рука́м разг. — avoir la main leste
дать за́навес театр. — baisser le rideau
дать себя́ знать — se faire sentir
дать поня́тие о чём-либо — donner une notion de qch
дать шпо́ры — donner des éperons
дать стрекача́ разг. — prendre ses jambes à son cou
не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde
* * *v1) gener. administrer un médicament, donner du travail, faire une chandelle, donner, décocher, envoyer2) colloq. coller (qch à qn), filer, flanquer, fourrer3) obs. approprier (кому-л.)4) rude.expr. foutre5) simpl. refiler -
6 een middel voorschrijven
een middel voorschrijven -
7 лекарство
с.médicament m; remède m ( лечебное средство); médecine f (vx)прописа́ть лека́рство — prescrire un médicament
приня́ть лека́рство — prendre un médicament
* * *n1) gener. médicament, spécialité, médecine, remède2) med. drogue -
8 medicina
medicina s.f. 1. ( professione di medico) médecine. 2. ( Univ) médecine: studiare medicina étudier la médecine; dottore in medicina docteur en médecine; facoltà di medicina faculté de médecine; laurea in medicina diplôme de médecine; studente di medicina étudiant en médecine. 3. ( medicinale) médicament m., remède m.: prendere la medicina prendre ses médicaments; prescrivere una medicina prescrire un médicament. 4. ( fig) ( rimedio) remède m.: il tempo è la miglior medicina le temps est le meilleur des remèdes. -
9 лекарство
с.médicament m; remède m ( лечебное средство); médecine f (vx)прописать лекарство — prescrire un médicamentпринять лекарство — prendre un médicament -
10 лекарство
ср médicament m, remède m; остар médecine f; предписвам ? prescrire un médicament; давам ? на болен donner (administrer) un médicament а un malade.
См. также в других словарях:
remède — [ r(ə)mɛd ] n. m. • 1181; lat. remedium, de re et mederi « soigner » 1 ♦ Vieilli Substance, opération, appareil qui est employé au traitement d une maladie. ⇒ thérapeutique, traitement. ♢ Mod. Médicament, substance médicamenteuse. « Presque tous… … Encyclopédie Universelle
Remède — Médicament Gélules Ampoule … Wikipédia en Français
ordonner — [ ɔrdɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe, d apr. donner; ordener 1119; lat. ordinare 1 ♦ Disposer, mettre dans un certain ordre. ⇒ agencer, arranger, classer, distribuer, organiser, 1. ranger. Ordonner ses souvenirs. « Tout le secret de l art … Encyclopédie Universelle
Medecine dans la prehistoire et la protohistoire — Médecine dans la Préhistoire et la Protohistoire Crâne de jeune fille trépané au silex, Néolithique (3500 Av. J. C.) ; la cicatrisation des os indique que la patiente a survécu à l opération Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Médecine Dans La Préhistoire Et La Protohistoire — Crâne de jeune fille trépané au silex, Néolithique (3500 Av. J. C.) ; la cicatrisation des os indique que la patiente a survécu à l opération Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Médecine dans la Préhistoire et la Protohistoire — Crâne de jeune fille trépané au silex, Néolithique (3500 Av. J. C.) ; la cicatrisation des os indique que la patiente a survécu à l opération Sommaire 1 Sources … Wikipédia en Français
Médecine dans la préhistoire et la protohistoire — Crâne de jeune fille trépané au silex, Néolithique (3500 Av. J. C.) ; la cicatrisation des os indique que la patiente a survécu à l opération Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Médecine préhistorique — Médecine dans la Préhistoire et la Protohistoire Crâne de jeune fille trépané au silex, Néolithique (3500 Av. J. C.) ; la cicatrisation des os indique que la patiente a survécu à l opération Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Little Big Adventure 2 — Twinsen s Odyssey Éditeur Electronic Arts (Europe) Activision (Amérique du Nord) … Wikipédia en Français
médicament — [ medikamɑ̃ ] n. m. • 1314; lat. medicamentum ♦ Substance active employée pour prévenir ou traiter une affection ou une manifestation morbide. ⇒ drogue, médication, potion, remède; pharmacie, préparation, spécialité. Prescrire un médicament.… … Encyclopédie Universelle
HOMÉOPATHIE — Les origines de l’homéopathie remontent à la tradition hippocratique. Pour Hippocrate, la maladie est un mouvement physiologique de tout l’organisme, dépendant des réactions particulières et individuelles qu’il oppose aux influences du milieu… … Encyclopédie Universelle
